Kunmingská deklarácia

Vyhlásenie zo segmentu na vysokej úrovni z konferencie OSN o biodiverzite 2020 (časť 1) na tému: „Ekologická civilizácia: Budovanie spoločnej budúcnosti pre celý život na Zemi“
(Konečný návrh）

My, ministri a ďalší vedúci delegácií, ktorí sme sa stretli v Kunmingu, provincia Yunnan, Čínska ľudová republika, osobne a na diaľku, 12. a 13. októbra 2021 pri príležitosti konferencie OSN o biodiverzite, na pozvanie vlády Čínskej ľudovej republiky,

1. Pripomínajúc význam vízie do roku 2050 pre biodiverzitu: „Život v harmónii s prírodou“,
2. Pripomínajúc Agendu 2030 pre udržateľný rozvoj a uznávajúc, že jej úplné dosiahnutie v environmentálnom, sociálnom a ekonomickom rozmere je nevyhnutné na umožnenie realizácie cieľov Dohovoru o biologickej diverzite a vízie do roku 2050 pre biodiverzitu;
3. Zdôrazňujúc, že biodiverzita a ekosystémové funkcie a služby, ktoré poskytuje, podporujú všetky formy života na Zemi a podporujú zdravie a pohodu ľudí aj planéty, hospodársky rast a udržateľný rozvoj,
4. Znepokojený tým, že pokračujúca strata biodiverzity ohrozuje dosiahnutie cieľov trvalo udržateľného rozvoja a ďalších medzinárodných cieľov a zámerov,
5. Uznávajúc, že v poslednom desaťročí sa dosiahol pokrok v rámci strategického plánu biodiverzity na roky 2011-2020, avšak hlboko znepokojený tým, že tento pokrok nebol dostatočný na dosiahnutie cieľov v oblasti biodiverzity z Aiči,
6. S vážnym znepokojením uznávajúc, že bezprecedentné a vzájomne súvisiace krízy straty biodiverzity, zmeny klímy, degradácie a dezertifikácie krajiny, degradácie oceánov a znečistenia a rastúce riziká pre ľudské zdravie a potravinovú bezpečnosť, predstavujú existenčnú hrozbu pre našu spoločnosť, našu kultúru, našu prosperitu a našu planétu,
7. Uznávajúc, že tieto krízy zdieľajú mnoho základných hybných síl zmien,
8. Uznávajúc tiež, že hlavnými priamymi hnacími silami straty biodiverzity sú zmeny vo využívaní pôdy/mora, nadmerné využívanie, zmena klímy, znečistenie a invazívne nepôvodné druhy,
9. Uznávajúc, že pôvodné obyvateľstvo a miestne komunity prispievajú k ochrane a trvalo udržateľnému využívaniu biodiverzity prostredníctvom uplatňovania tradičných znalostí, inovácií a postupov a prostredníctvom svojho dohľadu nad biodiverzitou na svojich tradičných územiach,
10. Uznávajúc tiež dôležité úlohy, ktoré zohrávajú ženy a dievčatá, a mládež,
11. Zdôrazňujúc preto, že na transformačné zmeny sú potrebné naliehavé a integrované opatrenia vo všetkých sektoroch hospodárstva a všetkých častiach spoločnosti, a to prostredníctvom súdržnosti politík na všetkých úrovniach vlády a realizácie synergií na vnútroštátnej úrovni naprieč relevantnými organizáciami na formovanie budúcej cesty pre prírodu a ľudí, v ktorej sa biodiverzita zachováva a používa trvalo udržateľným spôsobom, a výhody vyplývajúce z využívania genetických zdrojov sa ako spravodlivá súčasť trvalo udržateľného rozvoja zdieľajú spravodlivo,
12. Berúc na vedomie, že na zastavenie a zvrátenie straty biodiverzity je potrebná kombinácia opatrení vrátane opatrení na riešenie zmeny využívania pôdy a mora, zlepšenie ochrany a obnovy ekosystémov, zmierňovanie zmeny klímy, znižovanie znečistenia, kontrola invazívnych nepôvodných druhov a predchádzanie nadmernému využívaniu, ako aj opatrenia na transformáciu hospodárskych a finančných systémov a zaistenie udržateľnej výroby a spotreby, a obmedzenie plytvania, pričom uznáva, že žiadne z týchto opatrení samotné ani v čiastkových kombináciách nie je dostatočné a že účinnosť každého opatrenia sa zvyšuje prostredníctvom ostatných,
13. Berúc na vedomie úsilie a záväzky mnohých krajín chrániť 30% svojich pevninských a morských oblastí prostredníctvom dobre prepojených systémov chránených oblastí a ďalších účinných opatrení na ochranu oblastí založených do roku 2030,
14. Potvrdzujúc vyhlásenia z Cancúnu o začleňovaní ochrany a trvalo udržateľného využívania biodiverzity a vyhlásenia zo Šarm aš-Šajchu o investovaní do biodiverzity pre ľudí a planétu,
15. Pripomínajúc samit OSN o biodiverzite v septembri 2020 na tému „Naliehavé opatrenia v oblasti biodiverzity pre udržateľný rozvoj“,
16. Berúc na vedomie tému konferencie OSN o biodiverzite 2020: „Ekologická civilizácia: Budovanie spoločnej budúcnosti pre všetok život na Zemi“,

Vyhlasujeme, že nasmerovanie biodiverzity na cestu obnovy je definujúcou výzvou tohto desaťročia v kontexte Dekády činnosti OSN pre trvalo udržateľný rozvoj, Dekády OSN o obnove ekosystémov a Dekády OSN pre vedu o oceáne pre trvalo udržateľný rozvoj, ktorá si vyžaduje silný politický impulz na rozvoj, prijatie a implementáciu ambiciózneho a transformačného globálneho rámca biodiverzity po roku 2020, ktorý vyváženým spôsobom podporuje tri ciele dohovoru,

Zaväzujeme sa: 

1. Zabezpečiť rozvoj, prijatie a implementáciu účinného globálneho rámca biodiverzity po roku 2020, ktorý bude zahŕňať ustanovenie potrebných prostriedkov implementácie v súlade s dohovorom a vhodné mechanizmy monitorovania, podávania správ a hodnotenia s cieľom zvrátiť súčasný úbytok biodiverzity. a zabezpečiť, aby sa biodiverzita najneskôr do roku 2030 dostala na cestu obnovy, smerom k úplnej realizácii vízie do roku 2050 „Žiť v harmónii s prírodou“;
2. Podľa potreby podporovať vývoj, prijatie a implementáciu účinného implementačného plánu na obdobie po roku 2020 a akčného plánu na budovanie kapacít Cartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti;
3. Spolupracovať naprieč našimi vládami na pokračovaní podpory integrácie alebo „mainstreamingu“ ochrany a trvalo udržateľného využívania biodiverzity do rozhodovania, a to aj prostredníctvom integrácie mnohých hodnôt biodiverzity do politík, regulácií, plánovacích procesov, stratégií znižovania chudoby a ekonomického účtovníctva, a posilniť medziodvetvové koordinačné mechanizmy v oblasti biodiverzity;
4. Urýchliť a posilniť rozvoj a aktualizáciu národných stratégií a akčných plánov pre biodiverzitu, aby sa zabezpečila účinná implementácia globálneho rámca pre biodiverzitu po roku 2020 na vnútroštátnej úrovni;
5. Zlepšiť účinnosť a globálne zvýšiť pokrytie územnej ochrany a riadenia prostredníctvom zlepšovania a vytvárania účinných systémov chránených území a prijatím ďalších účinných opatrení, ako aj nástrojov územného plánovania na ochranu druhov a genetickej rozmanitosti a obmedzenie alebo odstránenie hrozby pre biodiverzitu, pričom by sa mali uznať práva pôvodného obyvateľstva a miestnych komunít a zabezpečiť ich plnú a účinnú účasť;
6. Posilniť udržateľné využívanie biodiverzity na uspokojovanie potrieb ľudí;
7. Aktívne posilňovať globálny environmentálny právny rámec a posilňovať environmentálne právo na vnútroštátnej úrovni a jeho presadzovanie s cieľom chrániť biodiverzitu a bojovať proti jej nezákonnému využívaniu a pri prijímaní opatrení na ochranu biodiverzity zvažovať, rešpektovať a podporovať povinnosti v oblasti ľudských práv;
8. Zintenzívniť svoje úsilie, aby sa prostredníctvom dohovoru, Nagojského protokolu a prípadne ďalších dohôd zabezpečilo spravodlivé zdieľanie výhod z využívania genetických zdrojov vrátane súvisiacich tradičných znalostí, pričom sa zohľadní kontext informácií o digitálnej sekvencii o genetických zdrojoch;
9. Posilniť opatrenia a ich implementáciu na rozvoj, hodnotenie, reguláciu, riadenie a podľa potreby aj prenos príslušných biotechnológií s cieľom podporovať výhody a znižovať potenciálne riziká vrátane rizík spojených s používaním a uvoľnenie živých modifikovaných organizmov, ktoré môžu mať pravdepodobne nepriaznivé environmentálne vplyvy;
10. Zintenzívniť uplatňovanie ekosystémových prístupov na riešenie straty biodiverzity, obnovu degradovaných ekosystémov, posilnenie odolnosti, zmierňovanie zmeny klímy a prispôsobovanie sa tejto zmene, podporu udržateľnej výroby potravín, podporu zdravia a prispievanie k riešeniu ďalších výziev, posilňovanie jedného zdravia a ďalších holistických prístupov a zaistenie výhod v celom hospodárskom, sociálnom a environmentálnom rozmere trvalo udržateľného rozvoja prostredníctvom spoľahlivých záruk environmentálnej a sociálnej ochrany, pričom sa zdôrazňuje, že takéto ekosystémové prístupy nenahrádzajú prioritné opatrenia potrebné na naliehavé zníženie emisií skleníkových plynov spôsobom, ktorý je v súlade s cieľmi Parížskej dohody;
11. Zintenzívniť opatrenia na zníženie negatívnych účinkov ľudských činností na oceán s cieľom chrániť morskú a pobrežnú biodiverzitu a posilniť odolnosť morských a pobrežných ekosystémov voči zmene klímy;
12. Zabezpečiť, aby politiky, programy a plány obnovy po pandémii prispievali k ochrane a trvalo udržateľnému využívaniu biodiverzity, propagáciou trvalo udržateľného a inkluzívneho rozvoja;
13. Spolupracovať s ministerstvami financií a hospodárstva a inými príslušnými ministerstvami na reforme motivačných štruktúr, odstraňovaní, postupnom odstraňovaní alebo reformovaní dotácií a iných stimulov, ktoré sú škodlivé pre biodiverzitu, a zároveň chrániť ľudí v citlivých situáciách, mobilizovať dodatočné finančné zdroje a zosúladiť všetky finančné toky na podporu zachovania a trvalo udržateľného využívania biodiverzity;
14. Zvýšiť poskytovanie finančnej a technologickej podpory a budovania kapacít rozvojovým krajinám potrebných na implementáciu globálneho rámca biodiverzity po roku 2020 a v súlade s ustanoveniami dohovoru;
15. Umožniť plnú a efektívnu účasť pôvodných obyvateľov a miestnych komunít, žien, mládeže, občianskej spoločnosti, miestnych vlád a orgánov, akademickej obce, podnikateľského a finančného sektora a ďalších príslušných zainteresovaných strán a povzbudiť ich k dobrovoľnému prijatiu záväzkov v kontexte Akčného programu od Šarm aš-Šajchu ku Kunmingu pre prírodu a ľudí a pokračovať v budovaní dynamiky implementácie globálneho rámca biodiverzity po roku 2020;
16. Ďalej rozvíjať nástroje komunikácie, vzdelávania a povedomia verejnosti o biodiverzite s cieľom podporovať zmeny v správaní smerom k zachovaniu a trvalo udržateľnému využívaniu biodiverzity;
17. Ďalej posilňovať spoluprácu a koordinovať činnosti prostredníctvom prebiehajúcich mnohostranných environmentálnych dohôd, akými sú napríklad Rámcový dohovor OSN o zmene klímy, Dohovor OSN o boji proti dezertifikácii a dohovory v oblasti biodiverzity, ako aj Agenda 2030 pre trvalo udržateľný rozvoj a ďalšie súvisiace medzinárodné a mnohostranné procesy na podporu ochrany, zachovania, trvalo udržateľného riadenia a obnovy suchozemskej, sladkovodnej a morskej biodiverzity a zároveň prispievať k ďalším cieľom v oblasti trvalo udržateľného rozvoja v súlade s Agendou 2030 pre trvalo udržateľný rozvoj.

[Toto vyhlásenie bude predložené Valnému zhromaždeniu OSN, Politickému fóru na vysokej úrovni o trvalo udržateľnom rozvoji 2022 a druhej časti 5. zhromaždenia OSN o životnom prostredí.]